Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 月太郎笠

月太郎笠

義理の貸し借り 忘れたならば
飛ぶに空なし 旅鴉
恩も恨みも ない人なのに
野暮な渡世の 喧嘩沙汰
利根の月太郎
受ける仁義の
受ける仁義の 取手宿

惚れちゃならない 堅気に惚れて
解いた絣の 紅の帯
男知らずの 菖蒲の花に
情け重ねりゃ 罪つくり
利根の月太郎
愛想づかしの
愛想づかしの ひと芝居

浮世双六 上りはあるが
渡世双六 明日はない
どうせ畳じゃ 死ねない身なら
せめて散りたい 故里の空
利根の月太郎
生まれ銚子は
生まれ銚子は 祭り頃

Луна над Тароудзаса

Если забуду я долг чести,
Не взлететь мне, как странствующей птице.
Ты не враг мне и не друг,
Но ввязался я в твой мир, полный испуг.
Лунный Таро из Тоне,
Приму твой вызов,
Приму твой вызов, в Торжке я с тобой.

Нельзя мне влюбляться, но полюбил,
В девушку простую, развязал свой пояс тугой.
Как цветок ириса, чиста и горда,
Но чем больше люблю, тем больше моя вина.
Лунный Таро из Тоне,
Прощай, любовь моя,
Прощай, любовь моя, разыграл я роль.

В игре мирской есть взлеты и падения,
Но в моей судьбе нет завтрашнего дня.
Если на циновке мне не суждено умереть,
Хочу пасть в бою, небо родное увидеть.
Лунный Таро из Тоне,
Родился в Тёси,
Родился в Тёси, в день фестиваля.