Paroles et traduction en anglais Kiyoshi Hikawa - 朝顔日記

朝顔日記

浴衣すがたも 涼しげに
花の薫りを 残して消えた
今は逢えない 君だけど
朝顔みたいな 勇敢なさと
憂いが似合う ひとだった

いのち短い 恋だから
胸に綺麗な 想い出ばかり
指も触れない 君だけど
今でも こころの真ん中で
微笑みかける 面影よ

季節は流れて 夏が来て
庭に朝顔 今年も咲いた
呼んで帰らぬ 君だけど
別れのあの橋 あの涙
生きてる限り 忘れない

Morning Glory Diary

Your yukata figure, so cool and refreshing,
Left behind the scent of flowers, then disappeared.
Though I can't see you now, my love,
You had the brave heart of a morning glory,
And a melancholic beauty that suited you so well.

Our love, as fleeting as life itself,
Leaves only beautiful memories in my heart.
Though I can't even touch you, my dear,
Even now, in the center of my heart,
Your smiling face still lingers.

Seasons flow, summer has come again,
And morning glories bloom in my garden once more.
Though I call, you won't return, my love,
That bridge of our parting, those tears we shed,
As long as I live, I won't forget.