Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 朝顔日記

朝顔日記

浴衣すがたも 涼しげに
花の薫りを 残して消えた
今は逢えない 君だけど
朝顔みたいな 勇敢なさと
憂いが似合う ひとだった

いのち短い 恋だから
胸に綺麗な 想い出ばかり
指も触れない 君だけど
今でも こころの真ん中で
微笑みかける 面影よ

季節は流れて 夏が来て
庭に朝顔 今年も咲いた
呼んで帰らぬ 君だけど
別れのあの橋 あの涙
生きてる限り 忘れない

Дневник Утренней Славы

Ты была так прекрасна в юката,
Оставив аромат цветов, ты исчезла.
И пусть сейчас мы не можем быть вместе,
В тебе всегда были мужество,
Как у цветка утренней славы, и печаль, так тебе шедшая.

Наша любовь была скоротечна,
И в моем сердце остались лишь прекрасные воспоминания.
Я больше не могу коснуться тебя,
Но в моей душе ты все еще улыбаешься,
Твой образ все так же ярок.

Времена года сменяют друг друга, и снова пришло лето,
В моем саду снова расцвели утренние цветы.
Я зову тебя, но ты не можешь вернуться,
Тот мост, где мы прощались, те слезы,
Я буду помнить их до конца своих дней.