東京ブルース - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

東京ブルース

泣いた女が バカなのか
だました男が 悪いのか
褪せたルージュのくちびる噛んで
夜霧の街でむせび哭く
恋のみれんの 東京ブルース

どうせ私を だますなら
死ぬまでだまして 欲しかった
赤いルビーの指環に秘めた
あの日の夢も ガラス玉
割れて砕けた 東京ブルース

月に吠えよか 淋しさを
どこへも捨て場の ない身には
暗い灯かげをさまよいながら
女が鳴らす 口笛は
恋の終りの 東京ブルース

Tokio Blues

War es dumm von der Frau, zu weinen?
Oder war es schlecht vom Mann, sie zu täuschen?
Ich beiße auf meine Lippen mit verblasstem Lippenstift,
schluchze in den Straßen des Nachtnebels.
Unerfüllte Liebe, Tokio Blues.

Wenn du mich schon täuschst,
hättest du mich bis zum Tod täuschen sollen.
Der Traum, verborgen im roten Rubinring,
war auch nur eine Glaskugel.
Zerbrochen und zersplittert, Tokio Blues.

Soll ich meine Einsamkeit dem Mond entgegenheulen?
Ich habe keinen Ort, wo ich sie loswerden kann.
Während ich im dunklen Lampenschein umherirre,
pfeife ich, ein Mann, eine Melodie,
das Ende der Liebe, Tokio Blues.