東京ラプソディ - 2014バージョン - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

東京ラプソディ - 2014バージョン

花咲き花散る宵も 銀座の柳の下で
待つは君ひとり君ひとり
逢えば行くティールーム

楽し都 恋の都
夢のパラダイスよ 花の東京

現に夢見る君の 神田は想い出の街
いまもこの胸にこの胸に
ニコライのかねも鳴る

楽し都 恋の都
夢のパラダイスよ 花の東京

明けても暮れても歌う ジャズの浅草行けば
恋の踊り子の踊り子の
ほくろさえ忘られぬ

楽し都 恋の都
夢のパラダイスよ 花の東京

夜更けにひととき寄せて なまめく新宿えきの
あのこはダンサーかダンサーか
気にかかるあの指輪

楽し都 恋の都
夢のパラダイスよ 花の東京

Tokio Rhapsody - 2014 Version

Auch wenn die Blüten blühen und fallen, unter der Weide von Ginza,
warte ich auf dich, nur auf dich,
wenn wir uns treffen, gehen wir ins Teehaus.

Vergnügte Stadt, Stadt der Liebe,
ein Paradies der Träume, Tokio der Blumen.

Für dich, die du jetzt träumst, ist Kanda eine Stadt der Erinnerungen,
immer noch in meiner Brust, in meiner Brust,
läuten auch die Glocken von Nikolai.

Vergnügte Stadt, Stadt der Liebe,
ein Paradies der Träume, Tokio der Blumen.

Ob Tag oder Nacht, ich singe, gehe ich nach Asakusa des Jazz,
der Tänzerin, der Tänzerin,
ihr Muttermal kann ich nicht vergessen.

Vergnügte Stadt, Stadt der Liebe,
ein Paradies der Träume, Tokio der Blumen.

Spät in der Nacht kurz vorbeigekommen, am Bahnhof von Shinjuku,
ist sie eine Tänzerin, eine Tänzerin?
Dieser Ring macht mir Sorgen.

Vergnügte Stadt, Stadt der Liebe,
ein Paradies der Träume, Tokio der Blumen.