Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 東京ラプソディ - 2014バージョン
花咲き花散る宵も
銀座の柳の下で
Les
soirs
où
les
fleurs
éclosent
et
se
fanent,
sous
les
saules
de
Ginza,
待つは君ひとり君ひとり
je
n'attends
que
toi,
ma
chérie,
que
toi,
逢えば行くティールーム
pour
aller
au
salon
de
thé.
楽し都
恋の都
Capitale
du
plaisir,
capitale
de
l'amour,
夢のパラダイスよ
花の東京
paradis
de
rêve,
Tokyo
la
fleurie.
現に夢見る君の
神田は想い出の街
Kanda,
la
ville
de
tes
rêves,
est
aussi
la
ville
de
mes
souvenirs,
いまもこの胸にこの胸に
elle
est
toujours
dans
mon
cœur,
dans
mon
cœur,
ニコライのかねも鳴る
j'entends
encore
les
cloches
de
la
cathédrale
Saint-Nicolas.
楽し都
恋の都
Capitale
du
plaisir,
capitale
de
l'amour,
夢のパラダイスよ
花の東京
paradis
de
rêve,
Tokyo
la
fleurie.
明けても暮れても歌う
ジャズの浅草行けば
Jour
et
nuit,
je
chante
en
allant
à
Asakusa,
le
quartier
du
jazz,
恋の踊り子の踊り子の
où
la
danseuse,
la
danseuse,
ほくろさえ忘られぬ
a
un
grain
de
beauté
que
je
n'oublierai
jamais.
楽し都
恋の都
Capitale
du
plaisir,
capitale
de
l'amour,
夢のパラダイスよ
花の東京
paradis
de
rêve,
Tokyo
la
fleurie.
夜更けにひととき寄せて
なまめく新宿えきの
Tard
dans
la
nuit,
je
m'approche
de
la
gare
animée
de
Shinjuku,
あのこはダンサーかダンサーか
cette
fille
est-elle
une
danseuse,
une
danseuse
?
気にかかるあの指輪
Je
me
demande
ce
que
signifie
sa
bague.
楽し都
恋の都
Capitale
du
plaisir,
capitale
de
l'amour,
夢のパラダイスよ
花の東京
paradis
de
rêve,
Tokyo
la
fleurie.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.