Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 東京五輪音頭

東京五輪音頭

ハアー
あの日ローマで ながめた月が
きょうは都の 空照らす
四年たったら また会いましょと
かたい約束 夢じゃない
ヨイショ コーリャ 夢じゃない
オリンピックの 顔と顔
ソレトトント トトント 顔と顔

ハアー
待ちに待ってた 世界の祭り
西の国から 東から
北の空から 南の海も
越えて日本へ どんときた
ヨイショ コーリャ どんときた
オリンピックの 晴れ姿
ソレトトント トトント 晴れ姿

ハアー
色もうれしや かぞえりゃ五つ
仰ぐ旗みりゃ はずむ胸
すがた形は ちがっていても
いずれおとらぬ 若い花
ヨイショ コーリャ 若い花
オリンピックの 庭に咲く
ソレトトント トトント 庭に咲く

ハアー
きみがはやせば わたしはおどる
菊の香りの 秋の空
羽をそろえて 拍手の音に
とんでくるくる 赤とんぼ
ヨイショ コーリャ 赤とんぼ
オリンピックの きょうのうた
ソレトトント トトント きょうのうた

Токийская Олимпийская песня

Хаар
Луна, которую мы видели в тот день в Риме,
Сегодня освещает небо столицы.
Встретимся снова через четыре года,
Твёрдое обещание, не сон.
Ёйсё, это точно не сон.
Олимпийские лица,
Соретонтон, тотонтон, лица.

Хаар
Долгожданный мировой праздник,
С Запада и Востока,
С Северного неба, через Южное море,
В Японию пожаловали!
Ёйсё, вот и пожаловали!
Олимпийское великолепие,
Соретонтон, тотонтон, великолепие.

Хаар
Какие прекрасные цвета, пять колец,
Сердце замирает, когда смотришь на флаг.
Пусть мы все разные,
Но все мы юные цветы.
Ёйсё, юные цветы,
Распускаются в олимпийском саду,
Соретонтон, тотонтон, в саду.

Хаар
Если ты бежишь, я танцую,
Осеннее небо с ароматом хризантем.
В такт аплодисментов,
Прилетают красные стрекозы.
Ёйсё, красные стрекозы,
Сегодняшняя олимпийская песня,
Соретонтон, тотонтон, сегодняшняя песня.