東京流れもの - Kiyoshi Hikawa traduction en anglais

東京流れもの

流れ流れて 東京を
そぞろ歩きは 軟派でも
心にゃ硬派の 血が通う
花の一匹 人生だ
ああ 東京流れもの

夜の暗さに はぐれても
若い一途な 純情は
後生大事に 抱いて行く
浪花節だよ 人生は
ああ 東京流れもの

曲がりくねった 道だって
こうと決めたら まっすぐに
嘘とお世辞の 御時世にゃ
いてもいいだろ こんな奴
ああ 東京流れもの

Tokyo Drifter

Drifting, drifting, through Tokyo,
Casually strolling, maybe I seem soft,
But a tough heart beats within my chest, my love.
A lone flower, that's my life,
Ah, a Tokyo drifter.

Lost in the darkness of the night,
My youthful and earnest pure heart,
I'll cherish it forever, my dear,
Life is a ballad, you see,
Ah, a Tokyo drifter.

Even on winding roads,
Once I've decided, I'll go straight,
In this world of lies and flattery,
There's room for a guy like me, isn't there, my love?
Ah, a Tokyo drifter.