Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 東京流れもの

東京流れもの

流れ流れて 東京を
そぞろ歩きは 軟派でも
心にゃ硬派の 血が通う
花の一匹 人生だ
ああ 東京流れもの

夜の暗さに はぐれても
若い一途な 純情は
後生大事に 抱いて行く
浪花節だよ 人生は
ああ 東京流れもの

曲がりくねった 道だって
こうと決めたら まっすぐに
嘘とお世辞の 御時世にゃ
いてもいいだろ こんな奴
ああ 東京流れもの

Токийский скиталец

Скитаясь, по Токио брожу,
Пусть легкомысленным кажусь,
Но в моём сердце бьётся кровь
Настоящего мужчины, знай, моя любовь.
Ах, токийский скиталец – моя судьба.

Пусть ночной мрак меня скрывает,
Но чистую любовь свою я сохраняю,
И в будущее с собой её возьму,
Ведь жизнь – это праздник, скажу тебе одну.
Ах, токийский скиталец – моя судьба.

Пусть мой путь тернист и извилист,
Но если решил – иду я прямо, ты слышишь?
В этом мире лжи и лести,
Имею право быть собой, быть может, честней.
Ах, токийский скиталец – моя судьба.