Paroles et traduction en allemand Kiyoshi Hikawa - 柿の木坂の家

柿の木坂の家

春には 柿の 花が咲き
秋には 柿の 実が熟れる
柿の木坂は 駅まで三里
思いだすなア ふる里のヨ
乗合バスの 悲しい別れ

春には 青い めじろ追い
秋には 赤い とんぼとり
柿の木坂で 遊んだ昔
懐しいなア しみじみとヨ
こころに返る 幼ない夢が

春くりゃ 偲ぶ 馬の市
秋くりゃ 恋し 村祭り
柿の木坂の あの娘の家よ
逢ってみたいなア 今も尚ヨ
機織りながら 暮していてか

Das Haus am Kakinoki-Hügel

Im Frühling blühen die Kakiblüten,
im Herbst reifen die Kakifrüchte.
Der Kakinoki-Hügel ist drei Meilen vom Bahnhof entfernt.
Ich erinnere mich an meine Heimat, ja.
Der traurige Abschied vom Überlandbus.

Im Frühling jagten wir den grünen Meisen nach,
im Herbst fingen wir rote Libellen.
Die Zeiten, als wir am Kakinoki-Hügel spielten.
Wie wehmütig, ja, so tief.
Die kindlichen Träume kehren in mein Herz zurück.

Kommt der Frühling, denke ich sehnsüchtig an den Pferdemarkt,
kommt der Herbst, sehne ich mich nach dem Dorffest.
Das Haus jenes Mädchens am Kakinoki-Hügel.
Ich möchte sie so gerne wiedersehen, ja, auch jetzt noch.
Ob sie wohl immer noch am Webstuhl sitzt und ihr Leben verbringt?