Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 柿の木坂の家

柿の木坂の家

春には 柿の 花が咲き
秋には 柿の 実が熟れる
柿の木坂は 駅まで三里
思いだすなア ふる里のヨ
乗合バスの 悲しい別れ

春には 青い めじろ追い
秋には 赤い とんぼとり
柿の木坂で 遊んだ昔
懐しいなア しみじみとヨ
こころに返る 幼ない夢が

春くりゃ 偲ぶ 馬の市
秋くりゃ 恋し 村祭り
柿の木坂の あの娘の家よ
逢ってみたいなア 今も尚ヨ
機織りながら 暮していてか

Дом на Какинокидзака

Весной на хурме цветы цветут,
Осенью же плоды зреют.
Какинокидзака… Три ли до станции,
Ах, как вспоминается мне, родная сторона.
И грустное прощание у автобуса...

Весной за лазурной синицей гнался,
А осенью – за алой стрекозой.
Играли мы на Какинокидзака,
Ах, как же беззаботно было нам,
И детские мечты в душе моей.

Весной я вспоминаю ярмарку коней,
Осенью же – наш деревенский праздник.
Дом той девушки… на Какинокидзака.
Вот бы увидеть, как живётся ей,
Всё так же у станка ткацкого, небось?