母恋しぐれ笠 - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

母恋しぐれ笠

片手拝みで 故郷をすてた
野暮を承知の 旅がらす
あの日ながめた まんまる月が
今宵無宿の 背を照らしゃ
おっかあ恋しや
風がおっかあの声になる

枯れたすすきの 葉擦れの音が
荒む心に なぜ優し
意地で流れた 二年と三月
飾る錦も ないままに
おっかあ達者か
せめて逢いたや 草枕

あすは東か それとも西か
ちびた草履の 向くままに
義理に引かれて 情けに揺れて
故郷は遠くに なるばかり
おっかあごめんよ
泣くな未練のしぐれ笠

Muttersehnendes Schauer-Hütchen

Mit einer Hand zum Gruß verließ ich die Heimat
Ein ungeschliffener Reise-Krähe, wohl wissend
Der runde Mond, den ich an jenem Tag sah
Beleuchtet heute Nacht meinen heimatlosen Rücken
Mutter, ich vermisse dich so sehr
Der Wind wird zur Stimme meiner Mutter

Das Geräusch der Blätter des verdorrten Pampasgrases
Warum ist es so sanft zu meinem rauen Herzen?
Aus Sturheit floss ich zwei Jahre und drei Monate dahin
Ohne den Brokat, der mich schmücken könnte
Mutter, geht es dir gut?
Ich möchte dich wenigstens auf meinem Graskopfkissen treffen

Geht es morgen nach Osten oder doch nach Westen?
Ich folge der Richtung meiner abgenutzten Sandalen
Von Pflicht gezogen, von Gefühlen geschüttelt
Wird die Heimat immer ferner
Mutter, es tut mir leid
Weine nicht, du wehmütiger Schauer-Hut