河内おとこ節 - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

河内おとこ節

河内生れの 風来坊は
生きのいいのが 売りもんや

サテモ皆さま おそまつながら
ここが男の 舞台なら 太鼓叩いて 見栄を切る
喧嘩囃子の 河内ぶし

一に度胸や 二に人情や
後は腕ずく 腕しだい

サテモ皆さま 悪声ながら
坂田三吉 物語り 派手な掛声 頂いて
唸る男の 河内ぶし

馬鹿な息子と 叱ってくれる
俺の親父は 生駒山

サテモ皆さま おおそれながら
肌は鉄火の 勇み肌 グイと冷酒 飲みほして
仁義がわりの 河内ぶし

Kawachi Otoko Bushi

Als in Kawachi geborener Vagabund,
ist meine lebhafte Art mein Verkaufsargument, mein Schatz.

Nun, meine Damen, auch wenn es etwas grob ist,
wenn dies hier die Bühne eines Mannes ist, werde ich auf die Trommel schlagen und posieren.
Das Kawachi-Lied der Kampfmusik.

Erstens Mut, zweitens Mitgefühl, mein Liebling,
der Rest hängt von meinen Kräften, von meinen Fähigkeiten ab.

Nun, meine Damen, auch wenn meine Stimme schlecht ist,
erzähle ich die Geschichte von Sakata Sankichi, bekomme laute Anfeuerungsrufe,
und singe das Kawachi-Lied eines Mannes.

"Du bist ein törichter Sohn", schimpft er mich,
mein Vater ist der Berg Ikoma, meine Teuerste.

Nun, meine Damen, auch wenn es etwas dreist ist,
meine Haut ist die eines hitzköpfigen Draufgängers, ich trinke kalten Sake in einem Zug aus,
und singe das Kawachi-Lied als Ersatz für Ritterlichkeit.