Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 流氷子守歌

流氷子守歌

やけつく火の酒を
呷れば想い出す
海を愛したあいつの
呑みっぷり度胸よさ

そとは白いオホーツク
出てゆく船もない
俺が歌ってやろうか
流氷 子守 子守歌

男の盃を かわした船乗りさ
惚れた女を泣かすな
泣かせちゃならないと

だけど可愛いあの女を
ひとりにしたあいつ
酔えば二人で歌った
流氷 子守 子守歌

寝た子を起こすよに
吹雪が戸を叩く
おやじとめるな今夜は 拳でもう一本

あいつがいない九十六屯に
今度は俺が乗る
せめて歌ってやろうか
流氷 子守 子守歌

Колыбельная дрейфующих льдов

Выпиваю обжигающий сакэ,
И вспоминаю,
Как тот парень, что любил море,
Пил, как лил, лихой был.

За окном - белоснежный Охотск,
И корабли не выходят.
Может, мне спеть тебе,
Колыбельную дрейфующих льдов?

Моряк, что чокался с нами,
Не заставляй любимую плакать,
Не заставляй…

Но он оставил ту милую одну.
Когда он напивался,
Они вместе пели
Колыбельную дрейфующих льдов.

Будто будит спящего ребенка,
В дверь стучится метель.
Отец, не останавливай меня сегодня, налей-ка ещё по одной!

Теперь я отправляюсь в Кусиро,
Где его больше нет.
Может, спеть и там,
Колыбельную дрейфующих льдов?