Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 浅草人情

浅草人情

ひとつたのむと 肩叩かれりゃ
横にゃ振れない 首根っこ
そんな気性が つっ張りすぎて
いつか浮巣の 都鳥
なつかしいねえ
月もおぼろな 浅草は

大川で生まれた 小魚たちも
夢の浅瀬を さかのぼる
橋を渡れば おふくろさんの
なさけ細露地 向島
おっといけねえ
俺にゃ敷居が 高すぎる

幼馴染の 観音さまが
男ごころの 蝶番
どこを押しても 弱音は吐かぬ
意地の張子が ついほろり
泣けてくるねえ
時雨 馬道 鐘の音

Чувства Асакусы

Только попрошу тебя о чем-то, похлопаешь по плечу -
И никуда мне не деться от твоей хватки.
Твой норов, вспыльчивый слишком,
Заставил тебя, как речную птицу, покинуть гнездо.
Как же нежно,
Вспоминать Асакусу, когда луна туманна.

Даже мальки, рожденные в водах Сумидагава,
Плывут против течения в своих мечтах.
Перейдешь мост - и вот он, храм Сэнсодзи,
А за ним - Мукодзима, где твоя нежность - как роса.
Эх, не дотянуться,
Слишком высок для меня твой порог.

Лишь богиня Каннон, что с детства со мной,
Знает все тайны моей души.
Как ни дави, не услышишь ты моих жалоб,
Только папье-маше моей гордости прольет слезу.
Сердце сжимается,
Когда слышу колокол, звонящий сквозь дождь на Бамидо.