海の匂いのお母さん - Kiyoshi Hikawa traduction en russe

海の匂いのお母さん

海の匂いがしみこんだ
太い毛糸のチャンチャンコ
背なかをまるめてカキを打つ

母さん 母さん お元気ですか
案じております 兄貴とふたり

海が時化れば時化るほど
カキはおいしくなるという
母さん あなたの口癖が

土鍋を囲めば きこえてきます
やさしい笑顔が浮かんできます

遠く離れた子供らに
海の匂いをくれた母
わたしは 手紙が下手じゃけと

母さん 母さん 黙っていても
伝わりますとも あなたのこころ

Мама с запахом моря

Пропитанный запахом моря,
Твой вязаный жакет из толстой пряжи.
Сгорбившись, ты открываешь устрицы.

Мама, мамочка, как ты там?
Мы с братом очень волнуемся.

Чем дольше море взаимодействует с ними,
Тем вкуснее становятся устрицы,
Говорила ты всегда.

Когда мы собираемся у глиняного горшка,
Слышу твой голос и вижу твою добрую улыбку.

Мама, ты подарила нам, живущим вдали,
Запах моря.
Я не мастер писать письма, но...

Мама, мамочка, даже если я молчу,
Ты ведь чувствуешь мое сердце?