Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 湾岸列車

湾岸列車

岬廻れば 君住む町か
入江づたいを 汽車は行く
啼け 啼け 汽笛 夜空を駆けて
ひとり来たんだ 逢いたくなって
霧が流れる 北の町

君の名前を デッキで呼べば
泣いているよな 窓の月
飛べ 飛べ カモメ 翼を広げ
俺に勇気が あの時あれば
君を奪った はずなのに

胸の鼓動に 車輪の音に
遠い想い出 駆け巡る
呼べ 呼べ 汽笛 帰らぬ日々を
夜明け間近の 改札ぬけりゃ
噂途切れて 潮風ばかり

Bayside Train

Rounding the cape, is that your town?
Along the inlet, the train goes on.
Whistle, whistle, racing through the night sky,
I came alone, longing to see you.
The fog drifts through this northern town.

Calling your name on the deck,
The moon in the window seems to weep.
Fly, fly, seagull, spread your wings,
If I had the courage back then,
I would have stolen you away.

With the beat of my heart, with the rhythm of the wheels,
Distant memories race through my mind.
Whistle, whistle, calling back days gone by,
As I pass through the ticket gate before dawn,
Only rumors have faded, leaving just the sea breeze.