Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 満天の瞳(ほし)

満天の瞳(ほし)

満天の瞳が出会うとき
心とこころは結ばれる

いつか生まれ変わっても
きみをもいちど愛したい
どんな姿になっていても
きっと見つけるさ

せつなくてひとり
いとしくてふたり
想い合うかぎり
また逢える
純情一途

満天の瞳が出会うとき
男と女とは結ばれる
幾千の愛がかわされて
僕らはめぐり逢えたんだ
離さない

何度生まれ変わっても
あなたの子供に生まれたい
胸に優しく抱かれながら
そっと眠りたい

さびしくてふらり(ふらり ふらり)
さくら花ざかり(ざかり ざかり)
それでも欲しいよ
帰る家
愛情感謝

満天の瞳が出会うとき
永遠の絆は結ばれる
「愛されるよりも愛さなきゃ」
あなたがくれた宝石さ

満天の瞳が出会うとき
心とこころは結ばれる
「愛されるよりも愛さなきゃ」
あなたがくれた宝石さ
ありがとう

Sky Full of Stars (Eyes)

When our eyes meet under a sky full of stars,
Our hearts become one.

Even if I'm reborn someday,
I want to love you again.
No matter what form I take,
I'll surely find you.

Painful when alone,
Loving when together,
As long as we love each other,
We'll meet again.
Pure and devoted.

When our eyes meet under a sky full of stars,
Man and woman unite.
Through thousands of exchanged loves,
We finally met.
I won't let you go.

No matter how many times I'm reborn,
I want to be born your child.
Held gently in your arms,
I want to sleep peacefully.

Lonely and wandering (wandering, wandering),
Cherry blossoms in full bloom (bloom, bloom),
Still, I want
A home to return to.
Grateful for your love.

When our eyes meet under a sky full of stars,
An eternal bond is formed.
"To love rather than be loved,"
Is the jewel you gave me.

When our eyes meet under a sky full of stars,
Our hearts become one.
"To love rather than be loved,"
Is the jewel you gave me.
Thank you.