Paroles et traduction en allemand Kiyoshi Hikawa - 玄海ブルース

玄海ブルース

情け知らずと 嘲笑わばわらえ
ひとにゃ見せない 男の涙
どうせ俺らは 玄海灘の
波に浮き寝の かもめ鳥

紅い灯かげの グラスに浮かぶ
影がせつない 夜更けのキャバレー
酔うて唄えど 晴れない胸は
銅鑼よ お前が 知るばかり

嵐吹きまく 玄海越えて
男船乗り 往く道ゃひとつ
雲の切れ間に きらりと光る
星がたよりの 人生さ

Genkai Blues

Wenn du mich herzlos nennst und lachst, dann lache nur,
einem Mann, dessen Tränen niemand sieht.
Wir sind doch nur Möwen,
die auf den Wellen des Genkai-Meeres treiben und schlafen.

Im roten Schein der Lampe, der Schatten, der im Glas schwimmt,
ist schmerzhaft, spät in der Nacht im Kabarett.
Auch wenn ich singe, mein Herz wird nicht heiter,
nur du, Gong, weißt es allein.

Über das stürmische Genkai-Meer hinweg,
gibt es für einen Seemann nur einen Weg.
Zwischen den Wolkenlücken glänzt ein heller Stern,
er ist mein einziger Kompass im Leben.