Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 玄海船歌 - 大漁バージョン

玄海船歌 - 大漁バージョン

あれはエーエ エート ソーリャ
大漁だーエー

出航まぎわに あの娘がそっと
俺のこの手に 握らせた
赤い小さな お守り袋
腹の晒しに 巻きつけて

男なら 男なら
やるだけやるたい
気ばるたい
面舵いっぱい
オッショイ 玄海灘だ

若い苦労は 買ってもしろと
いつもおふくろ 言っていた
泣くな負けるな 弱音を吐くな
辛抱してこそ 花が咲く

男なら 男なら
やるだけやるたい
気ばるたい
大漁日和だ
オッショイ 玄海灘だ

船と港は 離れちゃいても
夢は一本 命綱
吼える荒波 逆巻く飛沫
あの娘想えば なんのその

男なら 男なら
やるだけやるたい
気ばるたい
取り舵いっぱい
オッショイ 玄海灘だ

Песня моряков Гэнкай - Версия большого улова

Вот он, эй-эй, вот он, гляди,
Большой улов, эге-гей!

Перед самым отплытием ты мне тайком
В ладонь вложила,
Маленький красный мешочек-оберег.
Я повязал его на пояс,

Мужчина я,
Раз взялся - не брошу,
Не спасую.
Полный вперёд!
Оошшой! Море Гэнкай!

Трудности в молодости делают нас сильнее,
Ты, матушка, всегда говорила.
Не плачь, не сдавайся, не жалуйся,
Терпение и труд - вот залог успеха.

Мужчина я,
Раз взялся - не брошу,
Не спасую.
День чудесный для лова,
Оошшой! Море Гэнкай!

Пусть корабль и гавань разделяют нас,
Но мечта - мой компас, моя путеводная звезда.
Ревут бушующие волны, вздымается пена,
Но стоит вспомнить о тебе - и всё нипочём.

Мужчина я,
Раз взялся - не брошу,
Не спасую.
Право руля!
Оошшой! Море Гэнкай!