Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 白虎(とら)

白虎(とら)

飛び散る火の粉 振り払い
千里の道を 駆け抜ける
夢をこの手に つかむためならば
懸けて悔いない この命
俺は若虎 血潮が騒ぐ

荒野に咲いた 一輪の
色は薄紅 可憐花
愛する者を 守るためならば
たとえ嵐も 受けて立つ
俺は若虎 弱音は吐かぬ

己を信じ どこまでも
天に恥じない 心意気
夢をこの手に つかむためならば
遥か地の果て まっしぐら
俺は若虎 後には引かぬ

Белый тигр

Стряхивая с себя разлетающиеся искры,
Я пробегу тысячу ли.
Чтобы осуществить свою мечту,
Я ни о чём не пожалею.
Я молод, словно тигр, моя кровь бурлит.

В дикой пустоши расцвёл один-единственный
Бледно-алый цветок, такой хрупкий.
Чтобы защитить тех, кого люблю,
Я выдержу любой шторм.
Я молод, словно тигр, я не жалуюсь.

Веря в себя, я иду вперёд,
С чистой совестью и душой.
Чтобы осуществить свою мечту,
Я готов идти до края земли.
Я молод, словно тигр, я никогда не отступаю.