真赤な太陽 - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

真赤な太陽

まっかに燃えた 太陽だから
真夏の海は 恋の季節なの
渚をはしる ふたりの髪に
せつなくなびく 甘い潮風よ

はげしい愛に 灼けた素肌は
燃えるこころ 恋のときめき
忘れず残すため
まっかに燃えた 太陽だから
真夏の海は 恋の季節なの

いつかは沈む 太陽だから
涙にぬれた 恋の季節なの
渚に消えた ふたりの恋に
砕ける波が 白く目にしみる

くちづけかわし 永遠を誓った
愛の孤独 海にながして
はげしく身をまかす

いつかは沈む 太陽だから
涙にぬれた 恋の季節なの
恋の季節なの 恋の季節なの
恋の季節なの 恋の季節なの

Glühend Rote Sonne

Weil die Sonne glühend rot brannte,
ist das Hochsommermeer die Jahreszeit der Liebe.
In unserem Haar, das am Strand entlangläuft,
weht schmerzlich süß der salzige Wind.

Die von heftiger Liebe gebräunte Haut,
das brennende Herz, das Aufwallen der Liebe,
um sie nicht zu vergessen und zu bewahren.
Weil die Sonne glühend rot brannte,
ist das Hochsommermeer die Jahreszeit der Liebe.

Weil die Sonne irgendwann untergeht,
ist es eine tränengetränkte Jahreszeit der Liebe.
In unserer Liebe, die am Strand verschwand,
brennen die brechenden Wellen weiß in meinen Augen.

Wir tauschten Küsse und schworen uns ewige Treue,
ließen die Einsamkeit der Liebe ins Meer fließen
und gaben uns heftig hin.

Weil die Sonne irgendwann untergeht,
ist es eine tränengetränkte Jahreszeit der Liebe.
Jahreszeit der Liebe, Jahreszeit der Liebe.
Jahreszeit der Liebe, Jahreszeit der Liebe.