Paroles et traduction en anglais Kiyoshi Hikawa - 若いお巡りさん

若いお巡りさん

もしもし
ベンチでささやくお二人さん
早くお帰り夜が更ける
野暮な説教するんじゃないが
ここらは近頃物騒だ
話しのつづきは 明日にしたら
そろそろ広場の灯も消える

もしもし
家出をしたのか娘さん
君の気持も分るけど
くにじゃ父さん母さん達が
死ぬほど心配してるだろ
送って上げよう任せておきな
今なら間に合う終列車

もしもし
景気はどうだい 納豆屋さん
今朝も一本もらおうか
君の元気な呼び声聞けば
夜勤の疲れも忘れるぜ
卒業する迄へばらずやんな
間もなく夜明けだ陽が昇る

もしもし
たばこを下さいお嬢さん
今日は非番の日曜日
職務訊問警棒忘れ
あなたとゆっくり遊びたい
鎌倉あたりはどうでしょか
浜辺のロマンスパトロール

Young Police Officer

Excuse me,
you two whispering on the bench,
it's getting late, you should head home.
I'm not trying to preach,
but it's been dangerous around here lately.
Save the rest of your conversation for tomorrow.
The lights in the square will be going off soon.

Excuse me,
young lady, did you run away from home?
I understand how you feel,
but back home, your mom and dad
are probably worried sick about you.
Let me take you back. I'll handle it.
You can still make the last train.

Excuse me,
how's business, Mr. Natto Seller?
I think I'll have one of those this morning too.
Hearing your cheerful voice
makes me forget all about my night shift.
Don't give up until you graduate.
Sunrise is just around the corner.

Excuse me,
miss, can I get a pack of cigarettes?
I'm off duty today, Sunday.
No questioning, no baton today,
I just want to relax and spend some time with you.
How about we go to Kamakura?
A little romance patrol on the beach.