Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 街のサンドイッチマン

街のサンドイッチマン

ロイド眼鏡に 燕尾服
泣いたら燕が 笑うだろ
涙出た時ゃ 空を見る
サンドイッチマン サンドイッチマン
俺らは 街のお道化者
呆け笑顔で 今日もゆく

嘆きは誰でも 知っている
この世は悲哀の 海だもの
泣いちゃいけない 男だよ
サンドイッチマン サンドイッチマン
俺らは 街のお道化者
今日もプラカード 抱いてゆく

あかるい舗道に 肩を振り
笑ってゆこうよ 影法師
夢をなくすりゃ それまでよ
サンドイッチマン サンドイッチマン
俺らは街の お道化者
胸にそよ風 抱いてゆく

The Sandwich Man of the Street

Lorgnette glasses and tailcoat so grand,
If I should cry, the swallows would laugh, understand?
When tears well up, I look to the sky above,
Sandwich man, sandwich man, for you, my love,
We are the clowns of this city street,
With a vacant smile, my darling, our paths will meet.

Everyone knows the sting of despair,
This world is a sea of sorrow, my dear, I swear,
I'm a man who shouldn't cry, it's true,
Sandwich man, sandwich man, thinking of you,
We are the clowns of this city street,
Holding my placard, my sweet, our paths will meet.

On the bright pavement, my shoulders I swing,
Let's smile together, my shadow, and sing,
If we lose our dreams, then all is lost, it seems,
Sandwich man, sandwich man, living our dreams,
We are the clowns of this city street,
A gentle breeze in my heart, my darling, our paths will meet.