Paroles et traduction en allemand Kiyoshi Hikawa - 裏町人生

裏町人生

暗い浮世の この裏町を
覗く冷たい こぼれ陽よ
なまじかけるな 薄情け
夢も侘しい 夜の花

誰に踏まれて 咲こうと散ろと
要らぬお世話さ 放っときな
渡る世間を 舌打ちで
すねた妾が なぜ悪い

やけにふかした 煙草のけむり
心うつろな おにあざみ
ままよ火の酒 あおろうと
夜の花なら くるい咲き

霧の深さに 隠れて泣いた
夢が一つの 想い出さ
泣いて泪が 枯れたなら
明日の光りを 胸に抱く

Das Leben in der Hintergasse

Diese dunkle, vergängliche Welt, diese Hintergasse,
wird von kaltem, spärlichem Sonnenlicht beschienen.
Scheinheilige, lass deine gefühllose Anteilnahme,
auch Träume sind einsam, nächtliche Blume.

Egal wer mich tritt, ob ich blühe oder verwelke,
kümmere dich nicht darum, lass mich in Ruhe.
Mit einem Zungenschnalzen durchs Leben gehen,
warum ist es schlecht, wenn ich, dein Liebhaber, trotzig bin?

Der Rauch der hastig gerauchten Zigarette,
mein Herz ist leer, eine stachelige Distel.
Was soll's, ich werde mich mit starkem Schnaps betrinken,
wenn ich schon eine Blume der Nacht bin, dann blühe ich wild.

Versteckt im dichten Nebel habe ich geweint,
ein einziger Traum ist meine Erinnerung.
Wenn die Tränen versiegt sind,
werde ich das Licht des Morgens in meinem Herzen tragen.