Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 赤い傘

赤い傘

小雨の中を 遠ざかる
あの娘の赤い傘 まぶたに浮かぶ
あの時追いかけ 引き止めてたら
こんな淋しさ 知らずにすんだ
悔む思いの 雨の街角

一途な心に 甘えすぎ
男のわがままを 通していたよ
あの時も少し 大人だったら
にじむ涙に 気づいてやれた
ネオン灯りが うるむ街角

誰かと二人 今頃は
肩寄せ赤い傘 さしてるだろか
あの娘の幸せ 噂に聞けば
胸の真ん中 かすかに痛む
そっと面影 さがす街角
そっと面影 さがす街角

Красный зонт

В мелком дожде растворяешься,
Красный зонт твой, любимая, все стоит перед глазами.
Если бы тогда догнал, удержал,
Не знал бы этой боли, не страдал.
Мучает раскаяние на углу дождливой улицы.

Позволял себе слишком много,
Шел на поводу у своего мужского эгоизма.
Если бы тогда был хоть немного взрослее,
Заметил бы твои слёзы, смог бы все исправить.
Неоновые огни на мокрой улице.

Ты сейчас с кем-то другим,
Под одним красным зонтом идете рядом.
Слухи о твоём счастье, доходят до меня,
И сердце сжимается от боли.
Тихонько ищу твой образ на улицах города.
Тихонько ищу твой образ на улицах города.