Akagi No Komoriuta - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

Akagi No Komoriuta

泣くなよしよし ねんねしな
山の鴉が 啼いたとて
泣いちゃいけない ねんねしな
泣けば鴉が またさわぐ

坊や男児だ ねんねしな
親がないとて 泣くものか
お月様さえ ただひとり
泣かずにいるから ねんねしな

にっこり笑って ねんねしな
山の土産に 何をやろ
どうせやくざな 犬張子
貰ってやるから ねんねしな

Akagi's Wiegenlied

Weine nicht, sei brav, schlaf ein,
Auch wenn die Krähe des Berges krächzt,
darfst du nicht weinen, schlaf ein,
wenn du weinst, wird die Krähe wieder lärmen.

Mein Junge, sei ein Mann, schlaf ein,
Auch wenn du keine Eltern hast, darfst du nicht weinen,
Sogar der Mond ist ganz allein,
und weint nicht, also schlaf ein.

Lächle sanft und schlaf ein,
Was soll ich dir als Andenken vom Berg mitbringen?
Sicher nur einen nutzlosen Papierhund,
den werde ich dir holen, also schlaf ein.