Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 越後の雪次郎

越後の雪次郎

親を泣かせた 十五の春も
今じゃ霞んだ 駒ヶ岳
お尋ね者でも人の子あれば
熱い涙がこみあげる

いつか故郷に 恩義を返す
胸に越後の 雪次郎

蓑に藁沓 雪ン子見れば
遠いあの日を 思い出す
男をみがくと 古里捨てて
知った浮世のほろ苦さ

花も咲かない 浮草なれど
泣くな越後の 雪次郎

おっか許せと 一筆書いて
そっと置いたは 二十両
妹嫁ぐと人づて聞いて
爪に火ともしためた金

どうか幸せ 両手を合わせ
あばよ越後の 雪次郎

Юкиджиро из Эчиго

Пятнадцатая весна, когда я заставил родителей плакать,
Теперь лишь дымка над горой Комагатаке.
Пусть я в бегах, но я ведь чей-то сын,
И горячие слезы подступают к глазам.

Когда-нибудь я верну долг своей родине,
В моей груди бьется сердце Юкиджиро из Эчиго.

Вижу ребенка, играющего в снегу,
И вспоминаю те далекие дни.
Я покинул родные края, чтобы стать мужчиной,
И познал всю горечь бренного мира.

Пусть я как водоросль, что не цветет,
Не плачь, Юкиджиро из Эчиго.

"Прости меня, мама", - написал я в письме,
И тайком оставил двадцать рё.
Слышал, моя младшая сестра выходит замуж,
Эти деньги я скопил, работая не покладая рук.

Желаю тебе счастья, сложив руки в молитве,
Прощай, Эчиго, прощай, Юкиджиро.