Paroles et traduction en allemand Kiyoshi Hikawa - 踊子

踊子

さよならも 言えず 泣いている
私の踊子よ ...ああ船が出る

天城峠で 会うた日は
絵のように あでやかな
袖が雨に 濡れていた
赤い袖に 白い雨...

月のきれいな 伊豆の宿
紅いろの 灯に
かざす扇 舞いすがた
細い指の なつかしさ...

さよならも 言えず 泣いている
私の踊子よ ...ああ船が出る

下田街道 海を見て
目をあげた 前髪の
ちいさな櫛も 忘られぬ
伊豆の旅よ さようなら...

Die Tänzerin

Ohne Abschied weinst du nur,
Meine Tänzerin... Ach, das Schiff legt ab.

Als wir uns am Amagi-Pass trafen,
Waren deine Ärmel, schön wie ein Gemälde,
Vom Regen durchnässt.
Rote Ärmel im weißen Regen...

In der Herberge von Izu, beim schönen Mond,
Im roten Schein der Lichter,
Hobst du den Fächer, tanztest so anmutig,
Die Zartheit deiner feinen Finger...

Ohne Abschied weinst du nur,
Meine Tänzerin... Ach, das Schiff legt ab.

Auf der Shimoda-Straße, mit Blick aufs Meer,
Hob ich sanft dein Pony,
Deinen kleinen Kamm, den werde ich nie vergessen,
Reise durch Izu, auf Wiedersehen...