Paroles et traduction en anglais Kiyoshi Hikawa - 道

道

先を急ぐな あわてるな
花が咲かなきゃ 実も成らぬ

人の一生 まわり道
行く手さえぎる 雨や風
汗水たらし 歩く度
道は後から ついてくる

見えるものなら つかめるが
見えぬもの程 奥がある

人の一生 いばら道
夢の積荷の 荷の重さ
足跡つけて 生きていく
道と云う名の 夢がある

ならぬ堪忍 する堪忍
我慢重ねて 仰ぐ空

人の一生 登り道
超える節目の 峠道
心に染みる 曙が
今日も己れの 道しるべ

The Path / Michi

Don't rush, my love, don't be hasty,
Fruit won't ripen if the flowers haven't graced me.

Life's a winding road, a journey we embrace,
Rain and wind may hinder us, but we'll find our place.
With each step, sweat and tears, our path we pave,
The road unfolds behind us, strong and brave.

What's seen can be grasped, it's plain to see,
But unseen things hold deeper mystery.

Life's a thorny path, a test of will,
The weight of dreams, a heavy load we fill.
We leave our mark, surviving every strife,
A dream called "Path" weaves through our life.

Enduring patience, a virtue we must learn,
Through trials we grow, to the heavens we turn.

Life's a climb, an upward trek we make,
Milestones we pass, for our own sake.
The dawn's embrace, a sight so pure and bright,
Guides us on our path, with all its might.