Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 達者でナ

達者でナ

わらにまみれてヨー 育てた栗毛
今日は買われてヨー 町へ行く
オーラ オーラ 達者でな
オーラ オーラ 風邪ひくな
離す手綱が ふるえふるえるぜ

俺が泣くときゃヨー お前も泣いて
ともに走ったヨー 丘の道
オーラ オーラ 達者でな
オーラ オーラ 忘れるな
月の河原を 思い思い出を

町のお人はヨー よい人だろが
変る暮しがヨー 気にかかる
オーラ オーラ 達者でな
オーラ オーラ また逢おな
かわいたてがみ なでてなでてやろ

Farewell, My Friend

Covered in straw, yo, I raised your chestnut coat,
Today you're bought, yo, and off to the city you go.
Whoa, whoa, farewell, my friend,
Whoa, whoa, don't catch a cold.
My hand trembles as I loosen the reins.

When I cried, yo, you cried too,
We ran together, yo, on the hilly road.
Whoa, whoa, farewell, my friend,
Whoa, whoa, don't forget me.
Remember, remember the moonlit riverbank.

The city folk, yo, are good people, I'm sure,
But your changing life, yo, worries me so.
Whoa, whoa, farewell, my friend,
Whoa, whoa, let's meet again.
Let me stroke, let me stroke your dry mane.