Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 酒は涙か溜息か

酒は涙か溜息か

酒は涙か
ためいきか
こゝろのうさの
捨てどころ

とおいえにしの
かの人に
夜毎のゆめの
切なさよ

酒は涙か
ためいきか
かなしい恋の
捨てどころ

忘れた筈の
かの人に
のこる心を
なんとしょう

Вино — это слёзы или вздохи?

Вино — это слёзы
Или вздохи?
Где найти приют
Для сердечной муки?

К той, что далеко,
К той, другой,
Каждую ночь стремлюсь я
В тоске любовной.

Вино — это слёзы
Или вздохи?
Где найти забвенье
Любви жестокой?

Я думал, забыл тебя,
Но, видя тебя иной,
Сердце вновь стонет,
Что же делать с собой?