Paroles et traduction en français Kiyoshi Hikawa - 陽春

陽春

几千年も 変わることなく
夜空にまたたく星達よ
悩んで泣いていることが

小さな事に 思えてくる
風はまだ 冷たいけれど
もうすぐ もうすぐ もうすぐ春が来る

二度と后ろは 振り向かず
君と君と 生きて行く

春夏秋冬 巡る月日は
瞬きする间の 流れ星
后悔だけはしたくない

今日という日を大事にする
風はまだ 冷たいけれど
もうすぐ もうすぐ もうすぐ春が来る

何がこの先 あろうとも
君の君の そばにいる

風はまだ 冷たいけれど
もうすぐ もうすぐ もうすぐ春が来る

二度と后ろは 振り向かず
君と君と 生きて行く
君と君と ずっと生きて行く

Printemps radieux

Depuis des millénaires, immuables,
Les étoiles brillent dans le ciel nocturne.
Mes soucis et mes larmes me semblent

Si insignifiants maintenant.
Le vent est encore froid, ma douce,
Mais bientôt, bientôt, bientôt viendra le printemps.

Je ne regarderai plus jamais en arrière,
Je vivrai avec toi, seulement avec toi.

Le printemps, l'été, l'automne, l'hiver, les jours qui passent
Sont comme des étoiles filantes, un instant fugace.
Je ne veux aucun regret,

Je chéris chaque jour qui passe.
Le vent est encore froid, ma douce,
Mais bientôt, bientôt, bientôt viendra le printemps.

Quoi qu'il arrive,
Je resterai à tes côtés, ma chérie.

Le vent est encore froid, ma douce,
Mais bientôt, bientôt, bientôt viendra le printemps.

Je ne regarderai plus jamais en arrière,
Je vivrai avec toi, seulement avec toi.
Avec toi, ma douce, pour toujours je vivrai.