Paroles et traduction en allemand Kiyoshi Hikawa - 離郷しぐれ

離郷しぐれ

どうかお頼み いたします
残し置きゆく 父母の
明日を案じて 手を合わす
男には行かねばならぬ 時がある
離郷しぐれが 枯れ葉を連れて
俺を呼ぶよに 窓を打つ

父は行けよと 申します
たった一度の 人生を
広い世間で 頑張れと
男には口には出さぬ 夢がある
離郷しぐれが 別れの朝に
なんで門出を 濡らすのか

名残惜しいが 参ります
俺を見送る こともせず
母は気丈に 背を向けた
いつの日か迎えに来ると 振り向けば
離郷しぐれか 涙の露か
肩にハラハラ 降りかかる

Abschiedsregen

Ich bitte dich inständig
Umsorge meine Eltern, die ich zurücklasse
Ich bete für ihr Wohlergehen
Ein Mann muss manchmal seinen Weg gehen
Der Abschiedsregen, der die Blätter mit sich reißt,
Schlägt ans Fenster, als würde er mich rufen

Mein Vater sagt, ich soll gehen
Dieses eine Leben, das ich habe
Soll ich in der weiten Welt meistern
Ein Mann hat Träume, die er nicht ausspricht
Der Abschiedsregen am Morgen der Trennung
Warum nur benetzt er meinen Aufbruch?

Schweren Herzens gehe ich
Ohne mich zu verabschieden
Hat meine Mutter mir tapfer den Rücken gekehrt
Eines Tages werde ich zurückkehren, und wenn ich mich umdrehe,
Ist es Abschiedsregen oder sind es Tränen?
Sie fallen sanft auf meine Schultern