雨がやんだら - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

雨がやんだら

雨がやんだら お別れなのね
二人の思い出 水に流して
二度と開けない 南の窓に
ブルーのカーテン 引きましょう

濡れたコートで 濡れた躰で
あなたは あなたは
誰に 誰に 逢いに行くのかしら

雨がやんだら あたしはひとり
ドアにもたれて 涙にむせぶ

雨がやんだら 出て行くあなた
冷たい靴音 耳に残して
あなたがつくった インクのしみを
花瓶をずらして 隠しましょう

濡れたコートを 濡れた躰を
あなたは あなたは
誰に 誰に あたためてもらうの

雨がやんだら あたしはひとり
あなたのガウンを まとってねむる

Wenn der Regen aufhört

Wenn der Regen aufhört, müssen wir uns trennen.
Unsere gemeinsamen Erinnerungen lassen wir vom Wasser fortspülen.
Am Südfenster, das nie mehr geöffnet wird,
ziehen wir blaue Vorhänge zu.

Mit nassem Mantel, mit nassem Körper,
zu wem, zu wem
gehst du, meine Liebe, zu wem gehst du nur?

Wenn der Regen aufhört, bin ich allein,
an die Tür gelehnt, von Tränen überwältigt.

Wenn der Regen aufhört, gehst du fort,
das kalte Geräusch deiner Schuhe in meinen Ohren.
Den Tintenfleck, den du gemacht hast,
verstecke ich, indem ich die Vase verrücke.

Deinen nassen Mantel, deinen nassen Körper,
von wem, von wem
lässt du dich wärmen, meine Liebste?

Wenn der Regen aufhört, bin ich allein,
ich schlafe, gehüllt in deinen Morgenmantel.