Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 雨がやんだら

雨がやんだら

雨がやんだら お別れなのね
二人の思い出 水に流して
二度と開けない 南の窓に
ブルーのカーテン 引きましょう

濡れたコートで 濡れた躰で
あなたは あなたは
誰に 誰に 逢いに行くのかしら

雨がやんだら あたしはひとり
ドアにもたれて 涙にむせぶ

雨がやんだら 出て行くあなた
冷たい靴音 耳に残して
あなたがつくった インクのしみを
花瓶をずらして 隠しましょう

濡れたコートを 濡れた躰を
あなたは あなたは
誰に 誰に あたためてもらうの

雨がやんだら あたしはひとり
あなたのガウンを まとってねむる

Когда закончится дождь

Когда закончится дождь, ты уйдёшь,
Наши воспоминания смоет вода.
На южное окно, что не открыть нам вновь,
Опущу я синие шторы.

В мокром пальто, с промокшим телом,
Ты, ты...
К кому же, к кому ты пойдёшь?

Когда закончится дождь, я останусь одна,
У двери склонюсь, слезам предаваясь.

Когда закончится дождь, ты уйдёшь,
Холодный звук шагов твоих в тишине…
Пятна от чернил, что ты оставил,
Вазой сдвинув, скрою я.

Мокрое пальто, промокшее тело…
Ты, ты…
Кто же, кто тебя согреет?

Когда закончится дождь, я останусь одна,
Укроюсь твоим халатом и буду спать.