Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 雨に咲く花

雨に咲く花

およばぬことと
あきらめました
だけど恋しい
あの人よ

ままになるなら
いま一度
一目だけでも
逢いたいの

別れた人を
思えばかなし
呼んでみたとて
遠い空

雨に打たれて
咲いている
花がわたしの
恋かしら

はかない夢に
すぎないけれど
忘れられない
あの人よ

窓に涙の
セレナーデ
ひとり泣くのよ
むせぶのよ

ひとり泣くのよ
むせぶのよ

Flower Blooming in the Rain

I've given up,
knowing it's impossible.
But I still long for you,
my dear.

If only it were possible,
just once more,
even just a glimpse,
I want to see you.

Thinking of the one I parted with,
my heart aches.
Even if I call out your name,
it's lost in the distant sky.

Beaten by the rain,
a flower blooms.
Is that flower,
my love?

It may be nothing more
than a fleeting dream,
but I can't forget you,
my dear.

A serenade of tears
at the window.
I cry alone,
sobbing.

I cry alone,
sobbing.