Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - Yuki Onna
あなたを欲しがる
思いのたけが
My
desire
for
you
is
so
strong,
刃のかたちに
澄みきって
It's
as
sharp
and
clear
as
a
blade.
行くか返すか
あなたに迫る
To
go
or
to
stay,
I
press
closer
to
you,
膝をじりじり
詰めてゆく
My
knees
inching
forward,
relentlessly.
さあ
どうするの
Oh,
what
will
you
do?
さあ
どうするの
Oh,
what
will
you
do?
吹雪は吼えて
吹雪は吼えて
The
blizzard
roars,
the
blizzard
roars,
舞い上がる
Whirling
around
us.
胸にひそめた氷柱をつかみ
Grasping
the
icicle
hidden
in
my
heart,
選ばれなければ
この世から
If
you
don't
choose
me,
from
this
world
消えてなくなる
I
will
disappear.
わたしは
哀れな雪女
I
am
a
pitiful
Snow
Woman.
あなたを欲しがる
思いのたけが
My
desire
for
you
is
so
strong,
刃のかたちを
突き立てて
It
pierces
like
the
point
of
a
blade.
行くか返すか
わたしに迫る
To
go
or
to
stay,
you
press
closer
to
me,
いずれ奈落と
知りながら
Knowing
it
will
lead
to
ruin.
さあ
どうしたい
Oh,
what
do
you
want?
さあ
どうしたい
Oh,
what
do
you
want?
吹雪は吼えて
吹雪は吼えて
The
blizzard
roars,
the
blizzard
roars,
白い闇
A
white
darkness.
胸に忍ばす氷柱が痛い
The
icicle
I
conceal
in
my
heart
aches,
くちづけされれば
ひとおもい
With
a
single
kiss,
I
would
quickly
溶けてくずれる
Melt
and
crumble
away.
わたしは
哀れな雪女
I
am
a
pitiful
Snow
Woman.
さあ
どうするの
Oh,
what
will
you
do?
さあ
どうするの
Oh,
what
will
you
do?
吹雪は吼えて
吹雪は吼えて
The
blizzard
roars,
the
blizzard
roars,
舞い上がる
Whirling
around
us.
胸にひそめた氷柱をつかみ
Grasping
the
icicle
hidden
in
my
heart,
選ばれなければ
この世から
If
you
don't
choose
me,
from
this
world
消えてなくなる
I
will
disappear.
わたしは
哀れな雪女
I
am
a
pitiful
Snow
Woman.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.