Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - Yuki Onna

Yuki Onna

あなたを欲しがる 思いのたけが
刃のかたちに 澄みきって

行くか返すか あなたに迫る
膝をじりじり 詰めてゆく

さあ どうするの
さあ どうするの
吹雪は吼えて 吹雪は吼えて
舞い上がる

胸にひそめた氷柱をつかみ
選ばれなければ この世から
消えてなくなる
わたしは 哀れな雪女

あなたを欲しがる 思いのたけが
刃のかたちを 突き立てて

行くか返すか わたしに迫る
いずれ奈落と 知りながら

さあ どうしたい
さあ どうしたい
吹雪は吼えて 吹雪は吼えて
白い闇

胸に忍ばす氷柱が痛い
くちづけされれば ひとおもい
溶けてくずれる
わたしは 哀れな雪女

さあ どうするの
さあ どうするの
吹雪は吼えて 吹雪は吼えて
舞い上がる

胸にひそめた氷柱をつかみ
選ばれなければ この世から
消えてなくなる
わたしは 哀れな雪女

Снежная Женщина

Моё желание обладать тобой
Чисто, как лезвие клинка.

Идти ли мне вперёд или отступить,
Приближаясь к тебе, шаг за шагом.

Ну же, что ты решишь?
Ну же, что ты решишь?
Метель ревёт, метель ревёт,
Кружась в безумном танце.

Сжимая в груди ледяную сосульку,
Если ты не выберешь меня,
Я исчезну из этого мира.
Я всего лишь несчастная Снежная Женщина.

Моё желание обладать тобой
Остро, как острие клинка.

Идти ли мне вперёд или отступить,
Зная, что меня ждёт бездна.

Ну же, чего ты желаешь?
Ну же, чего ты желаешь?
Метель ревёт, метель ревёт,
Окутывая белой тьмой.

Ледяная сосулька, скрытая в моей груди, причиняет боль.
Один твой поцелуй — и я растаю,
Обращусь в ничто.
Я всего лишь несчастная Снежная Женщина.

Ну же, что ты решишь?
Ну же, что ты решишь?
Метель ревёт, метель ревёт,
Кружась в безумном танце.

Сжимая в груди ледяную сосульку,
Если ты не выберешь меня,
Я исчезну из этого мира.
Я всего лишь несчастная Снежная Женщина.