Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 青い背広で

青い背広で

青い背広で 心も軽く
街へあの娘と 行こうじゃないか
紅い椿で ひとみも濡れる
若い僕らの 生命の春よ

お茶を飲んでも ニュースを見ても
純なあの娘は フランス人形
夢を見るよな 泣きたいような
長いまつげの 可愛い乙女

今夜言おうか 打ち明けようか
いっそこのまま 諦めましょか
甘い夜風が とろりと吹いて
月も青春 泣きたい心

駅で別れて 一人になって
あとは僕等の 自由な天地
涙ぐみつつ 朗らにうたう
愛と恋との ひと夜の哀歌

In My Blue Suit

In my blue suit, my heart feels light,
Let's go to town, my girl, tonight.
Like crimson camellias, your eyes glisten bright,
The spring of life, for our young love, so right.

Whether we're sipping tea or watching the news,
You're pure and perfect, like a French doll, it's true.
I feel like dreaming, like crying too,
My lovely maiden, with long lashes, I woo.

Should I confess tonight, tell you how I feel?
Or should I give up now, accept what is real?
The sweet night breeze blows gently, a soft appeal,
The moon of youth, a heart that wants to heal.

Parting at the station, alone I stand,
Our world is free, now in our command.
With tears in my eyes, I sing out, so grand,
A night's elegy of love, hand in hand.