Paroles et traduction 江淑娜 - 绣缘花

绣缘花

蝴蝶飞再高比不过飞鸟
飞鸟飞再高跃不过云霄
你是溪水 我是飘花
各有各的美好
一生几次传说中的爱恋
一出缠绵蒙住了谁的眼
溪水奔月 花开得很美
谁爱过谁憔悴
为什么无语了 离开了无路退
不过是卸牵挂 为什么放不下
你选择去天涯 没想过带我吗
手针线 来不及 绣缘花

点点滴滴回味是那么甜
爱的尽头并非痛的深渊
就让他走 何必不舍得
该梦醒就睁眼
问一问这颗心 是不是曾快乐
月明月寒风夜 仍思念不停歇
红丝线用尽了 留下了黑白灰
一针线一叹息 绣落叶
问一问这颗心 是不是曾快乐
有多想有何用 人不见月不圆
你选择去天涯 没想过带我吗
手针线 来不及 绣缘花

Embroidered Edge Flower

Butterflies fly high but not as high as birds
Birds fly high but not so high as clouds
I am a stream; you are a drifting flower,
Each has its own beauty
Love is but a legend in one's life
An infatuation blinds whose eyes?
Stream rushes to moon; flowers bloom beautifully
Who grieves for who?
Why are we speechless? There's no way back
It's only to unload worries, why can't we let go?
You chose to roam and never thought of taking me with you
Needle and thread, too late to embroider an edge flower

Sweet memories, drop by drop
Love's end is not the abyss of pain
Let him go, why be reluctant?
It's time to wake from this dream
Ask your heart if it was ever happy
Moon's cold shine, windy nights, and my missing won't cease
Red strings are all used up, leaving only black, white, and gray
Each needle and thread, a sigh, embroidering fallen leaves
Ask your heart if it was ever happy
What’s the use of longing? People are gone, and moon isn't round
You chose to roam and never thought of taking me with you
Needle and thread, too late to embroider an edge flower