长城 - 江淑娜 traduction en allemand

长城

摘上一朵花 插在我的发
孟姜哽咽望阿望
城墙边泪雨下 一心想着他
一去水流影都没有啊
送昭君千里 随风出塞去
明月照亮了山脊
远方吹来的风 竟然愁更愁
鸿雁寒蝉故事中
越过狼烟战火 留名万世千秋
边关城楼如巨龙
为国为家不休 一身正气雄纠
不是好汉不上坡
长城 万里长
我那朝思暮想的故乡
就像妈妈一样的臂弯
紧紧抱着儿女手不放
长城 万里长
我很骄傲站在这地方
处处幸福花开牧牛羊
这里是我的 故乡

摘上一朵花 插在我的发
孟姜哽咽望阿望
远方吹来的风 竟然愁更愁
鸿雁寒蝉故事中
越过狼烟战火 留名万世千秋
边关城楼如巨龙
为国为家不休 一身正气雄纠
不是好汉不上坡
长城 万里长
我那朝思暮想的故乡
就像妈妈一样的臂弯
紧紧抱着儿女手不放
长城 万里长
我很骄傲站在这地方
处处幸福花开牧牛羊
这里是我的 故乡

Die Große Mauer

Ich pflücke eine Blume und stecke sie in mein Haar
Meng Jiang schluchzt und sehnt sich,
Tränen fließen an der Mauer, sie denkt nur an ihn,
Einmal fortgegangen, ist er spurlos verschwunden.
Ich begleite Zhaojun tausend Meilen, mit dem Wind über die Grenze hinaus,
Der helle Mond erleuchtet den Bergkamm,
Der Wind, der von weitem weht, bringt noch mehr Kummer,
Wildgänse und Herbstzirpen in der Geschichte.
Über Krieg und Feuer hinweg, einen Namen für alle Zeiten hinterlassen,
Der Grenzturm ist wie ein riesiger Drache,
Für Land und Familie unermüdlich, voller aufrechter Energie.
Nur ein wahrer Held erklimmt den Hang.
Die Große Mauer, zehntausend Meilen lang,
Meine Heimat, nach der ich mich Tag und Nacht sehne,
Wie die Arme einer Mutter,
Die ihre Kinder fest umarmen und nicht loslassen.
Die Große Mauer, zehntausend Meilen lang,
Ich bin sehr stolz, hier zu stehen,
Überall blühen Blumen des Glücks, Rinder und Schafe weiden,
Das ist meine Heimat.

Ich pflücke eine Blume und stecke sie in mein Haar
Meng Jiang schluchzt und sehnt sich,
Der Wind, der von weitem weht, bringt noch mehr Kummer,
Wildgänse und Herbstzirpen in der Geschichte.
Über Krieg und Feuer hinweg, einen Namen für alle Zeiten hinterlassen,
Der Grenzturm ist wie ein riesiger Drache,
Für Land und Familie unermüdlich, voller aufrechter Energie.
Nur ein wahrer Held erklimmt den Hang.
Die Große Mauer, zehntausend Meilen lang,
Meine Heimat, nach der ich mich Tag und Nacht sehne,
Wie die Arme einer Mutter,
Die ihre Kinder fest umarmen und nicht loslassen.
Die Große Mauer, zehntausend Meilen lang,
Ich bin sehr stolz, hier zu stehen,
Überall blühen Blumen des Glücks, Rinder und Schafe weiden,
Das ist meine Heimat.