Paroles et traduction 江蕙 & Sky Wu - 秋雨彼一暝

秋雨彼一暝

一暝雨惦惦地落 月濛濛黯淡的路
雨水的光影閃閃爍爍 伴阮的稀微
車行過這難忘的城市 是秋雨的彼一暝
我該當按怎講起 又該當表達什麼
是彼聲該講的對不起 我袂記講出嘴
請原諒我惦惦地離開 惦秋雨的彼一暝
啊 冷冷的月 我請你看見
看今夜我袂凍按耐的目屎
來捶捶捶我的心肝 乎你看我的心疼
一暝的秋雨聲 無奈無奈
伴奏這寂寞的歌
來捶捶我的心肝 乎你看我的心疼
一暝的火車聲 保重保重
再會啦我的愛
我該當按怎講起 又該當表達什麼
是彼聲該講的對不起 我袂記講出嘴
請原諒我惦惦地離開 惦秋雨的彼一暝
啊 冷冷的月 我請你看見
看今夜我袂凍按耐的目屎
來捶捶捶我的心肝 乎你看我的心疼
一暝的秋雨聲 無奈無奈
伴奏這寂寞的歌
來捶捶我的心肝 乎你看我的心疼
一暝的火車聲 保重保重
再會啦我的愛
啊 冷冷的月 我請你看見
冷冷的月 我請你
看今夜我袂凍按耐的目屎
來捶捶捶我的心肝 乎你看我的心疼
一暝的秋雨聲 無奈無奈
伴奏這寂寞的歌
來捶捶捶我的心肝 乎你看我的心疼
一暝的火車聲 保重保重
再會啦我的愛
一暝雨惦惦的落～～～
月濛濛黯淡的路～～～

Autumn Rain That Night

The rain fell quietly all night, the moon hazy on the dim road
The shimmering light of the rain accompanies my glimmer
The car drives through this unforgettable city, it's the autumn rain that night
How should I tell you, what should I express?
The words of apology I should have said, I can't say them
Please forgive me for leaving quietly, on that autumn night
Oh, cold moon, please witness
See the tears I can't hold back tonight
Come, pound on my heart, let you see my heartache
The sound of autumn rain all night, helpless and无奈
Accompanying this lonely song
Come, pound on my heart, let you see my heartache
The sound of the train all night, take care, take care
Goodbye, my love
How should I tell you, what should I express?
The words of apology I should have said, I can't say them
Please forgive me for leaving quietly, on that autumn night
Oh, cold moon, please witness
See the tears I can't hold back tonight
Come, pound on my heart, let you see my heartache
The sound of autumn rain all night, helpless and无奈
Accompanying this lonely song
Come, pound on my heart, let you see my heartache
The sound of the train all night, take care, take care
Goodbye, my love
Oh, cold moon, please witness
Cold moon, please
See the tears I can't hold back tonight
Come, pound on my heart, let you see my heartache
The sound of autumn rain all night, helpless and无奈
Accompanying this lonely song
Come, pound on my heart, let you see my heartache
The sound of the train all night, take care, take care
Goodbye, my love
The rain fell quietly all night~~~
The moon hazy on the dim road~~~