Paroles et traduction 江蕙 & Sky Wu - 秋雨彼一暝
一暝雨惦惦地落
月濛濛黯淡的路
La
pluie
tombe
doucement
toute
la
nuit,
la
lune
voilée
éclaire
un
chemin
sombre
雨水的光影閃閃爍爍
伴阮的稀微
Les
reflets
de
la
pluie
scintillent,
accompagnant
mon
chagrin
車行過這難忘的城市
是秋雨的彼一暝
La
voiture
traverse
cette
ville
inoubliable,
c'est
la
nuit
de
la
pluie
d'automne
我該當按怎講起
又該當表達什麼
Comment
dois-je
parler,
et
que
devrais-je
exprimer
是彼聲該講的對不起
我袂記講出嘴
Ces
mots
que
je
devrais
dire,
je
n'arrive
pas
à
les
prononcer
請原諒我惦惦地離開
惦秋雨的彼一暝
S'il
te
plaît,
pardonne-moi
de
partir
silencieusement,
sous
la
pluie
d'automne
de
cette
nuit
啊
冷冷的月
我請你看見
Oh,
lune
froide,
je
te
prie
de
voir
看今夜我袂凍按耐的目屎
Mes
larmes
que
je
ne
peux
pas
retenir
ce
soir
來捶捶捶我的心肝
乎你看我的心疼
Touche
mon
cœur,
et
regarde
ma
douleur
一暝的秋雨聲
無奈無奈
Le
son
de
la
pluie
d'automne
toute
la
nuit,
impuissant,
impuissant
伴奏這寂寞的歌
Accompagnant
cette
mélodie
de
solitude
來捶捶我的心肝
乎你看我的心疼
Touche
mon
cœur,
et
regarde
ma
douleur
一暝的火車聲
保重保重
Le
bruit
du
train
toute
la
nuit,
prends
soin
de
toi,
prends
soin
de
toi
再會啦我的愛
Au
revoir
mon
amour
我該當按怎講起
又該當表達什麼
Comment
dois-je
parler,
et
que
devrais-je
exprimer
是彼聲該講的對不起
我袂記講出嘴
Ces
mots
que
je
devrais
dire,
je
n'arrive
pas
à
les
prononcer
請原諒我惦惦地離開
惦秋雨的彼一暝
S'il
te
plaît,
pardonne-moi
de
partir
silencieusement,
sous
la
pluie
d'automne
de
cette
nuit
啊
冷冷的月
我請你看見
Oh,
lune
froide,
je
te
prie
de
voir
看今夜我袂凍按耐的目屎
Mes
larmes
que
je
ne
peux
pas
retenir
ce
soir
來捶捶捶我的心肝
乎你看我的心疼
Touche
mon
cœur,
et
regarde
ma
douleur
一暝的秋雨聲
無奈無奈
Le
son
de
la
pluie
d'automne
toute
la
nuit,
impuissant,
impuissant
伴奏這寂寞的歌
Accompagnant
cette
mélodie
de
solitude
來捶捶我的心肝
乎你看我的心疼
Touche
mon
cœur,
et
regarde
ma
douleur
一暝的火車聲
保重保重
Le
bruit
du
train
toute
la
nuit,
prends
soin
de
toi,
prends
soin
de
toi
再會啦我的愛
Au
revoir
mon
amour
啊
冷冷的月
我請你看見
Oh,
lune
froide,
je
te
prie
de
voir
冷冷的月
我請你
Lune
froide,
je
te
prie
看今夜我袂凍按耐的目屎
Mes
larmes
que
je
ne
peux
pas
retenir
ce
soir
來捶捶捶我的心肝
乎你看我的心疼
Touche
mon
cœur,
et
regarde
ma
douleur
一暝的秋雨聲
無奈無奈
Le
son
de
la
pluie
d'automne
toute
la
nuit,
impuissant,
impuissant
伴奏這寂寞的歌
Accompagnant
cette
mélodie
de
solitude
來捶捶捶我的心肝
乎你看我的心疼
Touche
mon
cœur,
et
regarde
ma
douleur
一暝的火車聲
保重保重
Le
bruit
du
train
toute
la
nuit,
prends
soin
de
toi,
prends
soin
de
toi
再會啦我的愛
Au
revoir
mon
amour
一暝雨惦惦的落～～～
La
pluie
tombe
doucement
toute
la
nuit～～～
月濛濛黯淡的路～～～
La
lune
voilée
éclaire
un
chemin
sombre～～～
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.