Paroles et traduction Jody Chiang - 下午的一齣戲

下午的一齣戲

天色漸漸暗落來
烏雲汝是按佗來
這個 熱天的下晡
煞來落著這陣ㄟ毛毛仔雨
踏著惦惦的街路
雨那ㄟ變作這尼粗
雨水趴置布棚頂
看戲的阿伯 煞攏走無
下晡的陳三五 娘
看戲的人攏無 看戲的人攏無
鑼鼓聲 聲聲在慶 團 圓
台腳無一聲好 台頂是攏全雨
天色漸漸暗落來
烏雲汝是按佗來
這個 熱天的下晡
煞來落著這陣ㄟ毛毛仔雨
踏著惦惦的街路
雨那ㄟ變作這尼粗
雨水趴置布棚頂
看戲的阿伯 煞攏走無
下晡的陳三五 娘
看戲的人攏無 看戲的人攏無
鑼鼓聲 聲聲在慶 團 圓
台腳無一聲好 台頂是攏全雨

An Afternoon Play

The sky is gradually getting dark
O dark clouds, how did you come about?
This hot summer afternoon
Suddenly started raining with a drizzle
Walking on the quiet streets
How did the rain become so heavy?
The rainwater is dripping on the cloth awning
The old men watching the戏 have all left
The afternoon's young and old
The audience is nowhere to be seen, the audience is nowhere to be seen
The sound of gongs and drums celebrates reunion
There is no sound from the stage, only the rain on the roof
The sky is gradually getting dark
O dark clouds, how did you come about?
This hot summer afternoon
Suddenly started raining with a drizzle
Walking on the quiet streets
How did the rain become so heavy?
The rainwater is dripping on the cloth awning
The old men watching the戏 have all left
The afternoon's young and old
The audience is nowhere to be seen, the audience is nowhere to be seen
The sound of gongs and drums celebrates reunion
There is no sound from the stage, only the rain on the roof