Paroles et traduction Jody Chiang - 五更鼓

五更鼓

一更的更鼓月照山
牽君仔的手摸心肝
阿君問娘欲按怎
隨在阿君的心肝
二更的更鼓月照埕
牽君仔的手入繡廳
鴛鴦相好天註定
別人言語不通聽
三更的更鼓月照窗
牽君仔的手入繡房
你咱相好有所望
望君永遠結相隨
四更的更鼓月照門
牽君仔的手入繡床
雙人相好有所盼
恰好燒水泡冰糖
五更的更鼓天漸光
我君啊要轉心頭酸
滿腹心情漸漸悶
頭暈目眩面青青

Night Drum

Under the moonlight on the first watch
I hold your hand and caress your heart
You ask me what to do
I'll follow your lead
Under the moonlight on the second watch
I hold your hand and enter the bridal chamber
Our love is destined by heaven
We don't care about what others say
Under the moonlight on the third watch
I hold your hand and enter the nuptial chamber
Our love will bring us happiness
I hope we'll be together forever
Under the moonlight on the fourth watch
I hold your hand and enter the bridal bed
Our love has brought us hope
I'm boiling water to make us some sweet tea
Under the moonlight on the fifth watch
As the day breaks
My heart aches
I feel faint and dizzy