Paroles et traduction Jody Chiang - 人客的要求

人客的要求

乎人客要求叫我來唱著故鄉的情歌
唱出故鄉的彼條的情歌
若唱出越會想起昔日的故鄉情景
忍著 忍著 忍著 忍著目睭墘
熱情的珠淚
一時陣忍不住 煞來哭出來
五色的燈火茫茫來閃熾引我心悲哀
流浪他鄉的黑暗酒家內
雖然是為著生活 奔波的苦命的人
這條 這條 這條 這條對著我
真是難為情
無倒返的春夢會叫醒悲傷
人客也流落傷心的目屎做陣來唸歌
唱出遙遠的鄉親的口味
他敢是與我同款講未出心內鬱卒
今夜 今夜 今夜 今夜不管他
三七二十一
用笑容來唱著故鄉的情歌

Просьба гостя

Гость попросил меня спеть песню о родном крае,
Спеть ту самую песню о моей родине.
И чем больше я пою, тем ярче воспоминания
Сдерживаю, сдерживаю, сдерживаю слёзы,
Горячие слёзы.
На мгновение я не выдерживаю и начинаю плакать.
Разноцветные огни мерцают, усиливая мою печаль
В этом тёмном кабаке на чужбине.
Хотя я всего лишь бедная женщина, которая трудится ради жизни,
Эта ситуация, эта ситуация, эта ситуация…
Мне так неловко.
Невозвратный сон пробуждает печаль,
И гость тоже роняет горькие слёзы, слушая песню.
Я пою то, что близко сердцу моих земляков,
Он, наверное, как и я, не может высказать свою тоску.
Сегодня, сегодня, сегодня вечером, неважно,
Будь что будет,
Я буду петь песню о родном крае с улыбкой.