Paroles et traduction Jody Chiang - 什麼叫做愛

什麼叫做愛

女性失戀每日流目屎
男性失戀怎樣你敢知
只有用酒解消著心內
只有用煙大悸霧出來
滿腹恨火用煙用酒解
自暴自棄暗悲不敢愛
愈想愈恨什麼叫做愛
愈想愈惱當初太痴心
女性議論男性花亂採
不知自己薄情不應該
為錢為銀隨時情變歹
楊花水性流東又流西

Qu'est-ce que l'amour

Les femmes pleurent tous les jours après une rupture
Les hommes, comment le vivent-ils, tu sais ?
Ils ne font que noyer leur chagrin dans l'alcool
Ils ne font que faire sortir la fumée de leur peine
Ils utilisent la fumée et l'alcool pour calmer leur colère
Ils s'abandonnent à la tristesse, ils n'osent plus aimer
Plus ils y pensent, plus ils se demandent ce qu'est l'amour
Plus ils y pensent, plus ils regrettent d'avoir été si naïfs
Les femmes critiquent les hommes, ils courent après les femmes
Elles ne réalisent pas qu'elles sont insensibles, ce qui n'est pas bien
Pour l'argent, pour l'or, elles changent d'avis à tout moment, c'est mal
Comme des fleurs de printemps, elles courent d'un côté à l'autre