Paroles et traduction Jody Chiang - 何日君再來

何日君再來

花紅春日開 月明秋夜圓
怨嘆有幾時 共守良宵暝
今夜來相會 付出無反悔
燒酒乾一杯 講出心內話
花花世界人情冷暖
知己叨位找 我有一句話
今夜離別後 何日君再來
花紅春日開 月明秋夜圓
怨嘆有幾時 共守良宵暝
今夜來相會 付出無反悔
燒酒乾一杯 講出心內話
花花世界人情冷暖
知己叨位找 我有一句話
今夜離別後 何日君再來

Когда же ты вернешься?

Цветы алые весной цветут, луна яркая осенью сияет,
Сколько же ещё вздыхать и тосковать, разделяя прелесть этой ночи?
Сегодня мы встретились, и я отдаюсь тебе без сожалений,
Выпьем чашу вина до дна, расскажем, что на сердце.
В этом мире цветов всё так непостоянно, где тепло, а где холодно,
Где найти родственную душу? У меня к тебе один вопрос:
После сегодняшней разлуки, когда же ты вернешься?
Цветы алые весной цветут, луна яркая осенью сияет,
Сколько же ещё вздыхать и тосковать, разделяя прелесть этой ночи?
Сегодня мы встретились, и я отдаюсь тебе без сожалений,
Выпьем чашу вина до дна, расскажем, что на сердце.
В этом мире цветов всё так непостоянно, где тепло, а где холодно,
Где найти родственную душу? У меня к тебе один вопрос:
После сегодняшней разлуки, когда же ты вернешься?