Paroles et traduction Jody Chiang - 傷心到何時

傷心到何時

我對你付出情意 為何未當做堆
經過這多年 不時等待你
怨嘆自己沒勇氣 對你感情斷未離
時間對咱無代念 望君會當相疼痛
若是想起咱過去 只有加添心傷悲
愛人啊 傷心愛到何時
怨恨你 不知有啥意義
離開你來到都市 懷念過去的代志
世間的離合 猶原無改變
心內共款思慕你 對你不是塊搬戲
希望你着原諒阮 無留半句來離開
一切攏是不得已 千萬不通擱傷悲
愛人啊 無奈的相思
為著你 忍受酸苦味
為著前程 茫茫心情 飄浪的人生
孤孤單單 無人作伴 不知欲按怎
既然決定 不願放棄 為情擱犧牲
痴心等待 猶原無奈 誰人了解我
我對你付出情意 為何未當做堆
經過這多年 不時等待你
怨嘆自己沒勇氣 對你感情斷未離
時間對咱無代念 望君會當相疼痛
若是想起咱過去 只有加添心傷悲
愛人啊 傷心愛到何時
怨恨你 不知有啥意義
為著前程 茫茫心情 飄浪的人生
孤孤單單 無人作伴 不知欲按怎
既然決定 不願放棄 為情擱犧牲
痴心等待 猶原無奈 誰人了解我

To What End This Heartbreak

Though I loved you with all I had, my feelings met with disdain
Years have passed as I watched and waited in vain
I curse my lack of resolve, unable to erase my love for you
But time shows no mercy, hoping you too feel the pain I do
For when I recall our past, it only deepens my sorrow
Oh my love, how much longer must this heartbreak go on?
To blame you serves no purpose
I left our village and came to the city, yearning for the past
The separations and reunions of life have never ceased
My heart still longs for you, it's no mere facade
I pray for your forgiveness, not a word of goodbye spoken
Everything happened for a reason, so let's not grieve further
Oh my love, this helpless longing
For you, I endure this bitter pain
For the sake of the future, my heart adrift, my life uncertain
Alone and desolate, I wander aimlessly, lost and unsure
But I have made my choice, I won't give up, and I'll sacrifice for love
I wait patiently, but still, I am filled with despair. Who can understand me?
Though I loved you with all I had, my feelings met with disdain
Years have passed as I watched and waited in vain
I curse my lack of resolve, unable to erase my love for you
But time shows no mercy, hoping you too feel the pain I do
For when I recall our past, it only deepens my sorrow
Oh my love, how much longer must this heartbreak go on?
To blame you serves no purpose
For the sake of the future, my heart adrift, my life uncertain
Alone and desolate, I wander aimlessly, lost and unsure
But I have made my choice, I won't give up, and I'll sacrifice for love
I wait patiently, but still, I am filled with despair. Who can understand me?